Информационный портал о Жизни в Польше
Life in Poland
32

Zameldowanie czasowe. Как получить прописку в Польше.

20.10.2013

Zameldowanie czasowe. Как получить прописку в Польше.

Согласно польскому законодательству иностранные граждане, планирующие пребывание в Польше больше чем 3 месяца, обязаны иметь временную прописку (zameldowanie czasowe).

Это относиться как к студентам приехавшим в Польшу для получения образования, так и к тем, кто находиться в Польше с рабочим визитом.

Временная прописка в Польше  полезна и необходима во многих случаях. Например, для получения временного вида на жительства или получения номера PESEL.

 

Что такое Zameldowanie czasowe?

Zameldowanie – в переводе с польского языка  означает “Прописка” или “Регистрация”.  Не зависимо от того являетесь вы гражданином Республики Польша или являетесь иностранцем  — вам необходимо иметь временную или постоянную прописку. Это относиться как к студентам проживающим в общежитиях, студентам проживающим на съемных квартирах, так и к иностранцам, проживающим в Польше в других целях.

Существует 2 типа “Регистрации” — Временная регистрация и Постоянная регистрация (Zameldowanie czasowe и Zameldowanie stale – соответственно).

  • Zameldowanie czasowe –  Это временная регистрация проживания под указанным адресом сроком от 3 месяцев.
  • Zameldowanie stale – Это постоянная регистрация проживания под указанным адресом.

В нашем случае нас интересует именно первый вариант, так как для иностранцев – он единственный возможный.

Срок пребывания ограничивается либо договором аренды помещения либо сроком действия проездного документа (визы, вида на жительство), но не может быть меньше 3-ех месяцев.

Для чего необходимо Zameldowanie?

Начнем с того что прописка для тех кто проживание в Польше (намеревается проживать) больше 3-ех месяцев – это требование польского законодательства:

Osoba przebywająca na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej podlega obowiązkowi meldunkowemu, którego zakres określa ustawa z dnia 10 kwietnia 1974 r. o ewidencji ludności i dowodach osobistych (Dz.U. z 1974 r. Nr 14 poz. 85 z późn. zm.).

Если смотреть со стороны обычной жизни в Польше – наличие прописки позволяет чувствовать себя чуть более “увереннее”. Прописка позволяет получить номер PESEL, без проблем открыть счет в банке. В случае проблем с полицией – наличие прописки позволяет вам более уверенно отстаивать свои права.

На самом деле наличие прописки – это огромный плюс для иностранца. Поэтому пренебрегать этим не стоит.

Zameldowanie czasowe. Как получить прописку в Польше.

 

Что нужно для того, чтобы получить Zameldowanie в Польше?

Для того, чтобы прописаться в Польше вам необходимо иметь следующие документы:

  • Документ подтверждающий легальное пребывание в Польше. (виза, карта побыту, и т.п.)
  • Договор аренды жилья (на срок более 3-ех месяцев)

Однако в зависимости от города и района еще возможно потребуются такие документы как:

  • Выписка из домовой книги (подтверждающая что тот, кто сдает вам жилье – его владелец)
  • Прописанный в договоре аренды пункт о том, что хозяин не против вашей прописки.

 

Теперь рассмотрим подробнее некоторые пункты:

Договор аренды жилья должен быть либо на ваше имя, либо вы должны быть прописаны отдельным пунктом договора.

Например нас проживает 4 человека в квартире. Договор подписан с 1 человеком, а остальные 3 – прописаны в отдельном пункте.

Содержание этого пункта примерно такое: “Хозяин разрешает временную регистрацию квартиросъемщику, а также — трём особам записанным ниже (и ниже 3 имени, фамилии и номера паспортов).

Выписка из домой книги  (wypis z księgi wieczystej) – Этот документ подтверждает то, что тот, кто сдает вам жилье является его хозяином.

Получить его можно только от вашего арендодателя. Однако к примеру когда я прописывался – у меня не запросили этот документ. Тут все зависит от города, района и настроения работника гос. учреждения.

 

Где делают Zameldowanie ?

Zameldowanie czasowe. Как получить прописку в Польше.

Пропиской занимаются в вашем районном Управлении (Urząd Dzielnicy). Если говорить более конкретно, то прописку выдает: “Biurо Administracji i Spraw Obywatelskich” вашего района.

Для того, чтобы найти где находиться ваш районный Urząd – обращаемся к дядюшке Гуглу с соответствующим запросом в зависимости от вашего города и района.

К примеру, я поискал для вас и нашел адреса всех районных управлений в Варшаве:

http://clck.ru/8sTHT

В зависимости от вашего города и района – вы можете поискать в гугле необходимый вам Urząd. Если вы столкнетесь с проблемами в поиске – обращайтесь в комментарии, постараемся помочь.

Процедура получения Zameldowania

Посетив Urząd со всеми необходимыми документами, подойдите к информационному окошку с просьбой подсказать вам к кому обратиться.

Скорее всего вы получите на руки бланк : “Zgłoszenie pobytu czasowego trwającego ponad 3 miesiące”

Кликни чтобы увеличить

Zameldowanie czasowe. Как получить прописку в Польше.

Заполнение бланка не должно вызвать каких то сложностей, однако если у вас возникнут вопросы – не стесняйтесь спрашивать у работников учреждения.  После заполнения бланка  либо получаем «номерок ожидания«либо становимся в очередь к соответствующему окошку.

Дальнейшие действия зависят от требований сотрудников учреждения и процедуры конкретно в вашем городе или районе. На этом в принципе все.

Пропишут вас сразу. В течении 15 минут вы должны получить документ подтверждающий вашу прописку. Во время прописки вас спросят имеете ли вы Номер PESEL. Если нет – процедуру оформления этого номера вам начнут сразу на месте.

Важные детали!

  • Присутствие хозяина при прописке – требование не обаятельное.  Обратитесь конкретно в ваш Urząd по телефону с просьбой объяснить нужно или нет  присутствие хозяина квартиры.
  • Для того чтобы прописаться вам должно быть больше 18 лет.
  • Прописка абсолютно БЕСПЛАТНА.

Если у вас есть вопросы –оставляйте комментарии и я постараюсь помочь и ответить.

 

VN:F [1.9.22_1171]
Оцени статью!
Rating: 4.8/5 (23 votes cast)
Категории: Адаптация в Польше
  • Olga

    Добрый день! Муж работает в Польше уже два года. Как нам с ребенком можно уехать к нему!? Ответьте на почту: Shysha.89@mail.ru
    Заранее огромное спасибо!!!!!!

  • Анатолий

    Здравствуйте, скажите а если я снимаю гостиницу и там живу, то как мне быть с пропиской?

  • Tanya Alex Kleshnyovi

    А если со мной ребенок 3 года и я тоже его хочу прописать это возможно?? что б получить песел и пойти в садик

  • Вова

    для продления вида на жительство нужно оформить в Кельце прописку (фактически на 2 недели). Нужно прописаться до конца августа 2015. Готов оплатить вознаграждение. +380677442902 Вова.

  • Олег Валериевич

    Здравствуйте!кто сможет помочь с временной пропиской на пол года в Варшаве.мой номер телефона 727841976 Олег.Кто сможет помочь заранее благодарочка!!!

  • виктор

    Здравствуйте!
    Кто может помочь снять жилье с пропиской — напишите пожалуйста или как попасть на работу в польшу легально.

  • Vasia Voytko

    Здравствуйте!
    Если прописку не делаю вообще, то при получении следующей визы в будущем могут ли из за этого возникнуть проблемы?
    (суть в том что в Польше я жить не буду , а еду к тетке в Испанию, но у нее прописаться естественно не могу, в Польше тоже не могу, а визу сдела рабочую , потому что так проще, а основная цель не работа — а длительный отдых.)
    П.С. Уже третяя виза , но по первых двух я работал и с уверенностю не могу сказать оформляла ли фирма мне реестрацию…
    Спасибо заранее.

  • Vlad Piontkivskiy

    Мне 17 и меня прописали без всяких разрешений родителей.
    Я вообще не подавал документы на прописку, это сделало общежитие.

  • Роман

    Подскажите, пожалуйста, а если мы снимаем в совсем маленьком городке, то оформлять договор аренды где нужно? В этом же городке? Или нужно ехать во Вроцлав? И такой же вопрос по получению ПЕСЕЛ. Заранее спасибо

  • Олександра

    Добрый день. Скажите пожалуйста, сверяется ли имя хозяина в договоре с какой-то базой данных? Такая проблема,что квартира официально принадлежит мужчине, который умер 7 лет назад. А контракт у нас с его сыном, который не хочет морочаться с наследством, следовательно не может помочь мне с пропиской. Если я пойду с контрактом, выписанным не на официального владельца, возникнут проблемы?

  • Виталий

    Доброго времени суток! Ребята, кто может помочь с замельдованием в Варшаве на 1 — 3 месяца, не больше… Очень срочно нужно! Ответ и цену jens-steinmann@rambler.ru. Спасибо.

  • Lifeinpoland

    Пожалуйста )

  • Анна

    Добрый день. Спасибо за Вашу информацию. Очень помогло. Получила прописку за 10 минут во Вроцлаве. Понадобился только договор аренды и паспорт.

  • Lifeinpoland

    Для прописки вам не нужна хозяйка. Достаточно иметь договор о аренде на ваше имя.

    Страховка нужна обычная (самая дешевая), но, желательно, польская. Страховка должна быть действительна на момент выдачи карты.

  • Lifeinpoland

    При подписании договора, если хозяин никому (уженду) не говорит что вы у него живете, а он, следовательно сдает вам квартиру — то он скрывает налоги. Если же вы решите прописаться, уженд может заинтересовать почему владелец квартиры не платит налог и его могут оштрафовать. Поэтому если не прописываетесь — хозяин молчит и не говорит налоговой что имеет доход. Если прописываетесь — ему необходимо будет этот налог платить.

  • Александр

    Здравствуйте. Есть ли какой-нибудь налог, который взымается с хозяйна квартиры при прописке в ней квартиросъемщика? Наш хозяин квартиры говорит, что ему придеться платить налог 8,5% от стоимости аренды.

  • Lifeinpoland

    Вот вам повезло, у моей знакомой потребовали нотариально заверенное (варшава, прага-полудние)

  • Lifeinpoland

    Ждать 18-ти летия или предоставлять письменное нотариальнозаверенное перведенное подтверждение, что опекуны или родители не против прописки ребенка.

  • Lifeinpoland

    Процедура таже, просто получите прописку на срок до 3-ех месяцев. Разницы никакой.

  • Pingback: Что такое номер Песель (PESEL) и где его взять? Процедура получения PESEL в Польше.()

  • Lifeinpoland

    Ждать совершеннолетия. Родители могут выслать заверенное и переведенное нотариально разрешение о том, что согласны на то, что бы вы прописались в Польше — но его могут и не принять.

  • Lifeinpoland

    Ничего, ждать 18-ти летия

  • Pingback: Как выглядит карта побыту (ВНЖ) в Польше()

  • Teresa

    Очень интересует ситуация с несовершеннолетними. Что делать им?

  • Юлия

    Очень нуждаюсь в прописки! За раз умную цену syomkina2013@mail.ru или на номер 880685008

  • Елена

    Подскажите, пожалуйста, а как быть с пропиской студенту возрастом 17 лет, если прописка только с 18 лет?

  • Svetlana Mitrofanenko

    Доброго времени суток.Отзовитесь пожалуйста кто может помочь снять жилье с пропиской.Речь идет о подачи документов на ПМЖ в Польше.Пишите на e-mail mitrosvet17@gmail.com.Cпасибо

  • Сергей

    Подскажите, я и моя жена имеем постоянное место жительства в Швеции, но примерно месяцев 8-9 мне нужно быть прописанным в Польше, иными словами нам нужна только временная прописка грубо до 1 года. Проблем с нахождением в ЕС естественно ни каких нет. Сообщите чем сможете помочь, что от нас необходимо. Спасибо.

  • Саша

    В Варшаве агенства, в среднем, хотят 400 зл за прописку.

  • Viktor Iavorski

    Спасибо

  • Lifeinpoland

    Обсудите этот вопрос на прямую с агентством. По идее, они не занимаются вопросами прописки. С другой стороны — если вы пожелаете найти квартиру с возможностью прописки и при заполнении в агентстве бланка это укажите — вполне возможно что за отдельную плату они вам помогут решить этот вопрос.

  • Viktor Iavorski

    Если я хочу снять через агенство квартиру в Польше, кто тогда должен делать прописку? Спасибо.