Информационный портал о Жизни в Польше
Life in Poland
8

10 интересных фактов о польском языке.

03.07.2013
Без-имени-1

Польский язык. Популярность

1. Польский язык. Популярность.:

Польский язык является родным примерно для 40 миллионов человек во многих странах мира, в том числе для приблизительно 38 миллионов человек в Польше. Как вторым и иностранным, польским владеет ещё около 5-10 миллионов человек.

2. Распространенность:

Польский язык – третий славянский язык в мире, по количеству говорящих на нем (после русского и украинского).

 3. Пше-Пше!:

Для человека, ни когда раньше не сталкивавшегося с польским языком, может показаться что все  слова — состоят исключительно из шипящих. При том всем, ударение в практически всех словах падает на предпоследний слог.

4. Загадочное «się»:

Привычные для нас окончания глаголов с использованием частички –ся (в том числе и форм её склонения) (например «купаться», «улыбаюсь») в польском языке обозначаются отдельным словом się, которое может стоять как перед глаголом, так и после.  (Się kąpać -купаться, uśmiecham się -улыбаюсь)

5.Не запутайся:

В польском языке присутствует «межъязыковая энантиосемия». Это термин служит для обозначения ситуации, когда одно слово имеет два противоположных значения с учетом перевода на другой язык.. Польское uroda означает «красота», woń — «запах, аромат», zapominać — «забывать».

Без-имени-22

6.Влияние Франции:

Во времена Наполеона, большое влияние на польский оказал также и французский язык. Например, ekran (écran — экран), rekin (requin — акула), meble (meuble — мебель), fotel (fauteuil — кресло), plaża (plage — пляж) и koszmar (cauchemard — кошмар). Некоторые географические названия также были заимствованы из французского языка. Например, Żoliborz (joli bord — прекрасный берег), Mokotów (mon coteau — мой коттедж) и Żyrardów (от имени Girard) — пригороды Варшавы.

7. Легко или нет?:

Близкое родство между польским и другими славянскими языками как облегчает изучение польского, так и создает множество проблем, с которыми мы не встречаемся при изучении других языков. Подчас не работает принцип аналогии, которым нас так часто тянет воспользоваться. Особым образом это касается лексики (dworzec — вокзал, а не «дворец» — pałac, dywan — ковёр, а не «диван», zapomnieć — забыть, а не «запомнить»).

8. Ложные друзья переводчика:

К слову существует целая подборка так называемых «ложных друзей переводчика»

9. No Cześć!:

Польским словом Cześć (чещч) можно сказать и «привет», и «пока».

10 Польские суеверия:

По польским поверьям будет счастливым только брак, заключенный в месяц, в названии которого на польском языке есть буква «р». Под этот критерий не попадают май (maj), январь (styczeń), февраль (luty), апрель (kwiecień), июль (lipiec), ноябрь (listopad).

VN:F [1.9.22_1171]
Оцени статью!
Rating: 4.7/5 (31 votes cast)
Категории: Польский язык

Теги: ,

  • Vlad Lobach

    Видимо, имелся в виду июнь (czerwiec) — буквы П нет

  • Лоль

    Пшеее…

  • Пше

    Пше-пше-пше

  • Yuriy

    июль (lipiec) — ЕСТЬ буква П, так почему не подходит?

  • Weronka Kiczkajło

    Как интересно, а вообще в первый раз такое суеверие слышу…

  • Lifeinpoland

    Спасибо за подсказку! Исправим)

  • себа

    Я Поляк, в 10 ошибка — будет счастливым только брак в котором СУЩЕСТВУЕТ БУКВА «Р» — так правильно)

  • http://master-3.ru/ aofisdcv

    Очень забавная мысль

    _____________
    http://master-3.ru/ | Архитектурное проектирование